Window Treatment: A Library Renovation Invites the Light To preserve the building’s character, workers are restoring hundreds of leaded-glass windows