Discovering Haitian Culture One Sentence at a Time: A Translator’s Journey in the Radio Haiti Archive

Post contributed by Eline Roillet, Translator for the Radio Haiti Archive

Person with headphones sitting at a computer.
Eline Roillet translating Radio Haiti broadcast descriptions from English to French.

“What do you know about Haiti?“ asked Laura during my interview in September 2017. I knew it was a Caribbean country where Creole was spoken; I knew it had suffered a devastating earthquake almost a decade ago; and I knew it struggled economically. And that was about all I knew.

“Well,” she said, “you’re going to learn a lot more”.

And thus began my journey with Radio Haiti. As a French Master’s student in literature, I am in charge of translating thousands of broadcast descriptions from English to French. I love translation. It requires not only the ability to understand the sentences in a text, but their very essence too, and in turn to channel this essence into another dialect. Spelling, conjugation and vocabulary are crucial, of course, but to be a good translator, one must also look beyond the words and explore the context.

Text in English, Creole, and French.
Description in three languages for the digitized radio drama about the Battle of Vertières.

The very first description I translated was about the Battle of Vertières which I promptly researched in order to make sense of who Jean Jacques Dessalines was and his significance for Haiti. To my astonishment, the battle was fought between the Haitian rebels and the French colonial army. In all my years in the French educational system, I was never taught about French colonialism. I never knew Haiti was the first successful slave revolution, nor that France asked for an independence debt, which greatly contributed to Haiti’s economic woes.

Two stacks of boxes holding audio reels.
Newly restored and digitized audio reels from the Radio Haiti Archive.

I felt like I was learning a whole new history, one much less European-centric. Over the course of the last 13 months, I got acquainted with Erzulie and the other Lwa; I admired paintings by the Mouvement Saint-Soleil; I was introduced to the liberation theology; and I learned about how the US devised strategies to control and influence the Western hemisphere. What an eye-opening experience!

This new knowledge has changed the way I think about Haitian history and spilled over in to my everyday life, sometimes in unintended ways. For example, I recently met a Dominican young woman at a bar and when she announced her nationality, I eagerly asked her what her take on antihaitianismo was, upon which she looked at me like I had three heads and declared “This is not the kind of thing I want to discuss at a club.”

Still, the Radio Haiti project has taught me more than I ever could have thought about history, geopolitics, and the cultural context of 1970-2000, and I can honestly say that I am learning more and more every day.

Mèsi anpil Laura and Radio Haiti staff for the experience!

Coming Out and Going Out Since 1940

Post contributed by Laurin Penland, Library Assistant for Technical Services

Update: Coming Out Day has been postponed due to rain and will be happening October 27th.

Photos, a card for a dance club, a clipping from a newspaper.
A page in the scrapbook dedicated to nightlife in New Orleans.

In celebration of Coming Out Day on October 11th, I would like to introduce our blog readers to a special scrapbook. Recently, the Rubenstein Library acquired and digitized the Joe H. Hernandez scrapbook. We do not know many biographical details about Hernandez. My esteemed colleague Allie Poffinberger cataloged the scrapbook and discovered that Hernandez “was born in 1924 and worked in the San Antonio General Depot between 1951-1954.” Other facts: he was an Army veteran; he attended night clubs and dance halls; he dressed in feminine and masculine clothing (I am using male pronouns here, though I do not know what this person’s preference might have been); he was probably a member of the LGBTQ and Hispanic communities.

A photo of Vine Street in Hollywood.
Billy Berg’s flyer, 1948.

Hernandez’s scrapbook is both intimate and wide in its scope. It shows a life full of friendship, romance, glamour, and travel. Early on in the scrapbook there is a souvenir flyer from Billy Berg’s, a night club in Hollywood. The flyer is dated 1948 and signed by musician and showman Slim Gaillard. After a little sleuthing, I found out that the club was known for being racially integrated and for being the first club on the West Coast to host Dizzy Gillespie and Charlie Parker. Billy Holiday also performed there.

Photos and a matchbook.
A page in the scrapbook that features The Colony Bar in Kansas City.

Another souvenir in the scrapbook is a matchbook from The Colony Bar, an openly gay bar that existed in Kansas City, Missouri in the 1960s. It was the kind of place that threw Tea Dances and flashed the lights on and off when they were about to get busted. Oh, how I wish I knew more!

The ticket stubs, matchbooks, flyers, and signed photographs are enough to create a national map of LGBTQ life in the U.S. from the late 1940s to the 1960s. I wish that I had the time to create this map and to describe the nightlife in detail. I also want to know more about Joe H. Hernandez and his friends and family. So, if anyone’s out there, reading this, and you would like to do further research on this scrapbook, please do and please share your findings!

Also, I want to take a moment to appreciate all of my colleagues who acquired, described, preserved, and digitized this scrapbook. Thanks to you all, this scrapbook is now available for anyone in the world (who has internet access and/or can visit the reading room) to research.

And, Happy Coming Out Day! To learn more about the Rubenstein Library’s LGBTQ materials, please stop by and say hello at our table at the Bryan Center.

Two dancers.
A flyer from Club Babalu in Los Angeles.
Postcards, photographs, matchbooks.
A page in the scrapbook dedicated to Los Angeles.

A Birthday Rubenstein Library Test Kitchen: Pastel Clouds (1978)

The Devil’s Tale turns nine today! Since those first blog posts in 2009, our online and social media outreach has grown a bit, to Facebook, Twitter, Tumblr, and Instagram, but the blog is our first and dearest, and we’ll take any excuse we can get to make cupcakes.

And how could you not be motivated to bake something from this cheery 1978 cookbook from the Nicole Di Bona Peterson Collection of Advertising Cookbooks? It reminds me of Rainbow Brite, which was something I was in to when I was probably about nine, so it’s age appropriate.

Cover of "Jell-O Gelatin Rainbow Cake Recipes"

This little promotional cookbook contains a recipe for Pastel Clouds, cupcakes made from vanilla cake mix and flavored with Jell-O. Which is about all of the cooking energy I can muster on a Sunday afternoon. Here’s the recipe:

Page with recipe for Pastel Clouds, showing four finished cupcakes in pink, orange, and green.

Color photo of cupcake ingredients, including four boxes of Jell-O!I have not visited the Jell-O section of a grocery store in many years and . . . there are so many flavors of Jell-O! I may have gone a little overboard: I got strawberry, raspberry, lemon, and peach and decided I’d make strawberry cupcakes with lemon icing and peach cupcakes with raspberry icing. Which, since I planned to make only one batch of cupcakes, meant dividing lots of things in half, but I managed. And it’s finally October, so I also had a chance to use my spooky Halloween baking cups (which might not fit with the “pastel clouds” vibe, but oh well).

Somewhere along the way in making the cupcakes, I realized things weren’t really developing into one of our normal Test Kitchen posts, with arcane measures and techniques and curious ingredients. Jell-O is still as weird and wiggly as when I was a kid, the strawberry is still the best, and the lemon is still . . . way too reminiscent of school cafeterias. This recipe, while not quite how I’d make cupcakes normally, still holds up forty years later. We’ll see if The Devil’s Tale makes it to that milestone!

Happy birthday, Devil’s Tale and thanks for reading, everyone!

Color photo of plated finished cupcakes.

 

Understanding the Eye through Pictures

Post contributed by Wenrui Zhao, a Ph.D. candidate in the History Department at Columbia University and a History of Medicine Collections travel grant recipient

What did people know about the anatomy of our eyes and the causes of eye diseases in Europe in the sixteenth and seventeenth centuries? How did they understand vision and think about the sense of sight? My dissertation “Dissecting Sight: Eye Surgery and Vision in Early Modern Europe” tries to answer these questions. Thanks to a generous History of Medicine travel grant, I could consult the wonderful collections at the David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library to support my project.

The absolute highlight of my visit is the book Ophthalmodouleia, das ist Augendienst by the German surgeon Georg Bartisch, published in 1583 in Dresden. It is one of the earliest publications on eye diseases and eye surgery, and is written in vernacular German. Bartisch was a man of modest upbringing who never received university medical training, yet he was appointed oculist to the Elector of Saxony late in his life.

Bartisch’s treatise is about the mechanism of seeing, but also enacts an experience of seeing. The most striking feature of this book is the great number of finely-executed illustrations alongside the texts. These woodcuts depict various subjects related to ocular disorders and surgical techniques. The Rubenstein Library has one of the very few hand-colored copies of this treatise. While I have already seen this edition in black and white elsewhere, examining this beautiful hand-colored copy was a very different experience and brought new insights.

Color photo of movable flap illustration from Ophthalmodouleia, das ist Augendienst showing the interior of the head.

Two sets of the illustrations are movable flaps, representing the internal structure of the head and the anatomy of the eye respectively. The red blood vessels, light brown iris, and the meticulous shading and cross-hatching help distinguish different parts of the eye. They evoke the ocular surgical procedure, and prompt the readers to ponder their own faculty of vision when they lift these sheets layer by layer.

Color photo of movable flap illustration from Ophthalmodouleia, das ist Augendienst showing the anatomy of the eye.

Color photo of illustration from Ophthalmodouleia, das ist Augendienst showing a pair of scissors highlighted in gold and silver.Some of the images representing surgical tools were even heightened by gold and silver, such as this pair of scissors, thereby accentuating their intricate and elegant design.

Bartisch’s Ophthalmodouleia represents an emergent interest in the anatomy and physiology of the eye from the late sixteenth century. It also serves as a great example of how medical knowledge could be visualized and communicated at that time.

Educational Opportunity and Legal Strategy: Exploring the ACLU of North Carolina Records

Post contributed by Esther Cyna, doctoral student in History and Education at Teachers College, Columbia University, a recipient of a 2018 Marshall T. Meyer Research Travel Grant.

How did advocates for equal educational opportunities for children in North Carolina shift their legal strategies when desegregation battles became increasingly difficult to wage in the mid-1970s? It is with this research question in mind that I explored the American Civil Liberties Union of North Carolina (NCCLU) records, which are part of the Human Rights Archive at the David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library. I spent a week exploring this rich collection to get a better understanding of civil rights attorneys’ thinking.

One case in particular captures many of the tensions that my work seeks to disentangle: Leandro v. State of North Carolina, the major school finance case in the state, tackles issues of educational inequalities in the state and sheds light on structural inequities exacerbated by an inequitable funding formula, and provides a fascinating example of how legal strategy changed over time.[1]

While at Duke University, I had the honor of interviewing a leading scholar and attorney in the field, Prof. John Charles Boger, former Dean of the UNC Law School, whose name appeared in the NCCLU papers on several occasions, and who was involved in writing amici briefs for the Leandro case in the 1990s and 2000s.[2] I was immersed in the NCCLU papers, and then had a long conversation with Prof. Boger in the Von der Hayden Pavilion, just a few feet away from the archival research room, in a wonderful dialogue between written sources and human accounts.

One of the major themes in this research is the relationship between funding inequities and test scores, and implications for poor students’ opportunities. The period that I study witnessed the rise of standards-based reform and standardized testing, most notably promoted by Governor Jim Hunt. Attorneys in the Leandro case underlined the disturbing correlation between low-wealth—and therefore low funding, since school funding relies on property tax—and low achievement as measured by standardized tests. The following excerpts from the initial Leandro complaint points out that students in poor, rural counties in the state often failed on the state’s own standards because of a chronic lack of resources in their districts.[3] Attorneys claimed this was evidence of the state’s failure to honor its constitutional obligation to provide a sound basic education to all children in the state:

“The inadequacies of the educational opportunities for schoolchildren in the plaintiff districts may also be seen from the State’s designation of the school systems of Halifax, Hoke, Robeson, and Vance Counties as being on either low performing or warning status for 1991, 1992, and 1993.” (Complaint draft, Leandro v. State, May 25, 1994, p. 21)

“A further indication of the inadequate educational opportunities available to schoolchildren in the plaintiff districts is student performance on the State’s own standardized tests.” (Complaint draft, Leandro v. State, May 25, 1994, p. 76)

Delving into these issues thus provides us with necessary context to understand what many have called the “achievement gap,” as well as labels such as “low performing” and “failing,” which became increasingly used to designate poor, struggling school districts at the end of the 20th century.

In the Common Sense Foundation records of the Human Rights Archive, I found that in 2001, a commission sponsored by the Durham Public Education Network studied the discrepancy between test scores of white students and black and Hispanic students in the public schools of Durham, North Carolina. 90% of white and Asian students performed at or above grade level in reading and math, compared to 60% of African American students. The report included the following sentence in bold, capital letters: “the achievement gap is no one’s fault, but it’s everyone’s responsibility.”[4] The statement suggests that differences in test scores between students could not be traced to the decisions and policies of historical actors. The commission agreed that the difference should be addressed, but it presented it as a disembodied reality: the “achievement gap”—as measured by standardized testing in 2001—had no history, no context, and no fixed meaning. Yet understanding the history of unequal funding and chronic disadvantage for poor school districts and poor students sheds light on a true, documented opportunity gap.

The Marshall T. Meyer travel grant allowed me to delve into archival sources that will be the backbone of a chapter on legal strategy in my dissertation, and I want to thank Patrick Stawski and the entire staff at the library for their support. Not only did I gather important archival sources, but I was also able to really gain a much better understanding of the legal and economic context of the period I am investigating. I left the library with a lot of pictures, but more importantly with a deeper and much more nuanced understanding of people’s actions, discourse, and beliefs.

[1] American Civil Liberties Union of North Carolina Records, Box 323, Folder: “Paralegal Office Cases, Leandro (4 of 14), Complaint / Super Ct.,” David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library, Duke University.

[2] See for example NCCLU papers, Box 284, Folder: Legal Committee Meeting Minutes, 1987, July 17-1997, Dec. 6. Prof. Boger’s work was praised in a NCCLU meeting document: “Leandro v. State – amicus brief was filed at the NC Supreme Court. Kudos were given to Ann Hubbard and Jack Boger for their fantastic job on the brief.”

[3] Complaint draft of Leandro v. State, May 25, 1994, American Civil Liberties Union of North Carolina Records, Box 323, Folder: “Paralegal Office Cases, Leandro (4 of 14), Complaint / Super Ct,” David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library, Duke University.

[4] “Closing the Achievement Gap Through Community Action” Spring 2001, Common Sense Foundation Records, Box 14, Folder: “Achievement Gap,” David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library, Duke University. I also found a copy of this document in the Theresa El-Amin papers. “Closing the Achievement Gap Through Community Action” Spring 2001, Box 4, Folder “Durham Public Schools: Education+Testing,” sub-folder “Closing the Achievement Gap,” Theresa El-Amin papers, David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript, Duke University.

Here’s a Few Ways to Learn Duke’s History!

We’re starting the school year off w/ lots of interest in Duke’s complex history, which warms (and engages) our archivist hearts. So here’s a handy compilation of ways to learn more about Duke history at the University Archives!

Travel through 178 years of Duke history with this nifty timeline.

Or grab your coffee & head to the permanent Duke University history exhibit outside the Gothic Reading Room. Color photo of the Duke history exhibit wall located outside the Gothic Reading Room.

Learn more about the workers who built the Duke campuses & their working conditions on the website created by this past summer’s Story+ project, “Stone by Stone: Who Built the Duke Chapel?”

Our research guides will point you to key resources on popular topics, like athletics & student activism.

Our website has tons of historical information, like historical articles written by UA staff (including one about the Robert E. Lee statue removed from Duke Chapel).

Or you can browse our online exhibits! Integration, Duke during World War II, Duke’s queer history—find them here!

The Duke Chronicle, Duke’s student-run newspaper, is a fantastic historical resource. We’ve digitized the very first issue (December 19, 1905) through Feb 1989 and you can read/search through them here. 1990s issues will be available this fall!

103 years of the Chanticleer (Duke’s yearbook) are also browsable online. So many retro hairstyles!

Or see what the Pratt School of Engineering was like with digitized issues of DukEngineer.

Want to see Duke history rather than read about it? Our Flickr site has 3,000+ photos!

Black and white photo of man working with a 1980s computer. The screen reads "Chanticleer."
This 1982 photo is on Flickr. Might not be the best set up for looking at Flickr, though.

And the easiest way to learn about Duke history? Stop by the University Archives and talk to your friendly university archivists!

Learning to Listen: A Student Assistant’s Experience in the Radio Haiti Archive

Post contributed by Tanya Thomas, Radio Haiti Student Assistant

Photo of Tanya outside beside a blossoming bush.
Student Assistant Tanya Thomas.

As a Haitian-American raised in Miramar, FL and Petit-Goâve, Haiti, moving to Durham, NC in 2013 for my freshman year at Duke was a culture shock. For one thing, I learned the hard way that ordering patties from a restaurant menu meant getting the ground beef portion of a burger, not a deliciously deep-fried, meat-filled Caribbean staple. As I began to settle into life at Duke and in Durham as a pre-med student majoring in International Comparative Studies with a focus on Latin America and the Caribbean, I started working on the Rubenstein Library’s Radio Haiti Archive project. The main part of my job was to listen to interviews from Haiti’s first independent radio station, Radio Haiti-Inter, a station that ran from the early 1970s to 2003, finally closing a few years after the assassination in spring 2000 of the station’s director, the agronomist-turned-journalist Jean Dominique. Working on the Radio Haiti project was my work-study job, but the job meant so much more to my Duke experience than extra cash. It gave me the opportunity to explore and understand the history of my homeland, which is why when I graduated in 2017, I wanted to keep working on the project, even while applying to medical school and working as a medical scribe in Miami.

Web page that includes description in English and Haitian Creole.
A screenshot of an interview described by Tanya Thomas in the Radio Haiti Archive.

As an assistant for the Radio Haiti Archive, part of what I do is listen to Jean Dominique’s daily Face à l’Opinon interviews. I then describe these interviews in English and Haitian Creole so that anyone, from academics who study Haitian history to someone curious about twentieth century Haitian life, can browse and learn. I tag the relevant topic, place, and name labels to go with the descriptions. What made Radio Haiti special was the fact that Jean Dominique interviewed peasant farmers and grassroots activists just as often as he did political leaders and members of the intellectual and economic elite. It’s one thing for a renowned journalist to interview a member of parliament about how a policy affects peasants. It’s another to interview a rice farmer and local activist about how government organizations are actually impacting their livelihoods. No social position was too small to be heard on Radio Haiti. Listening to hundreds of these interviews helped me gain skills and insights that I will use moving forward as a doctor who aims to provide care to underserved populations.

Tanya and Laura sitting back-to-back in a work cubicle.
Tanya Thomas working with Laura Wagner, Radio Haiti Project Archivist.

As a medical scribe, I work in the consult room as the patient is being seen by the doctor. I listen to their health concerns in real-time and type their symptoms and relevant information about their life circumstances into their electronic medical record. In the summarizing sections of the notes, I condense the entire visit to the patient’s most pressing symptoms. I also record what the doctor tells me that she or he finds during the physical examination, and the treatment plan they decided on with the patient. I write these notes not only for the doctor’s own reference, but also for anyone with access to the patient’s record. For example, this could be a paramedic taking a seriously ill patient to the hospital, or a judge in a court of law if the visit were to come up in a medical malpractice lawsuit.

In that respect, medically scribing a patient encounter is quite like describing Radio Haiti recordings. In both these jobs, my notes must be clear enough to lay out the situation so that someone reading what I wrote for the first time can be caught up enough to know what the most pressing thing that happened was, and what related issues can be investigated for further context. Though I am a subjective human being, I must faithfully and dispassionately communicate what happened and who said it with as little subjective input as possible. Whether listening to descriptions of injustice and human rights violations in the Radio Haiti materials, or creating a record of the pain and suffering of a patient in the clinic, it can be difficult to keep my emotions from clouding my understanding of events, but critical distance remains crucial to the work at hand. Moreover, the patients we served in the Miami clinic were, like many of the people Jean Dominique interviewed at Radio Haiti, people who are excluded from the political process or silenced in clinical encounters: immigrants, undocumented people, people who do not speak English, and poor people. I have learned to balance the processing of personal information with the larger social responsibility of providing a service to the marginalized, and this skill is something I will keep nurturing throughout medical school and beyond.  As I reflect on this past year and prepare to start medical school this month, I realize that by working as a medical scribe and an assistant for the Radio Haiti Archive the most important skill I have learned this year has been listening. As one of Radio Haiti’s old jingles went, “Radyo Ayiti: anvan nou pale, nou koute w!” (“Radio Haiti: before we speak, we listen to you!”)

The Rubenstein Library staff, and particularly the Radio Haiti team (Laura Wagner, Craig Breaden, Patrick Stawski, Sarah Schmidt, and Naomi Nelson) would like to congratulate Tanya on starting medical school at the University of Miami Miller School of Medicine this week! We are proud of you, we appreciate everything you’ve done for this project, and we wish you bon chans as you undertake this next exciting step.

How to Define A Successful Synagogue and Other Practices of Activism

Post contributed by William R. Benner, Assistant Professor in the Department of English, Speech, and Foreign Languages at Texas Woman’s University, a recipient of a 2018 Marshall T. Meyer Research Travel Grant.

Bet-el Pamphlet from the Marshall Meyers Papers
“Bet-el pamphlet 1984”, Marshall T. Meyer Papers, Box 14, David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library, Duke University.

How do we fight for truth and justice in a market driven present? This is an ethical question that is central to my current research on the post-dictatorship generation’s brand of activism in the Southern Cone and it is a question that drew me to the Marshall T. Meyer papers in the Human Rights Archive housed in the David M. Rubenstein Rare Book and Manuscript Library at Duke University. My trip was made possible by a generous Marshall T. Meyer Research Travel Grant. I would like to thank Patrick Stawski and Eric Meyers for their expertise and enthusiasm in my research. I would also like to thank the staff at the Rubenstein and Perkins Libraries for their professionalism.

After a week of diving into the Marshall T. Meyer and the Abraham Joshua Heschel archives, I began to notice a curious difference between Heschel’s and Meyer’s usage of synagogue pamphlets. While Heschel’s pamphlets emphasize the progressive vision of Jewish life within the current cultural, philosophical and political atmosphere, Meyer’s Bet El pamphlets include a wider range of local and international political and cultural topics. Further, Bet El’s pamphlets were clearly written for adolescents as there is a section at the back that asks the youth about a variety of topics. Interestingly, Meyer even included advertising for local companies whose employees supported the synagogue.  When asked in the magazine Nueva presencia about the success of the Bet El synagogue during the repressive military dictatorship in Buenos Aires (1976-1983), Marshall Meyer responded by insisting “éxito” or “success” was an inappropriate term to describe the growth of Bet El. He explained that the term is used for commercial reasons and puts synagogues in competition with each other. Instead, Meyer states that it is the congregation’s collective search for an authentic spiritual identity that has encouraged the community to grow.

Bet-el pamphlet from the Marshall Meyer Papers
“Bet-el pamphlet 1984”, Marshall T. Meyer Papers, Box 14, David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library, Duke University.

I am currently working on an article examining Meyer’s use of pamphlets to distribute his progressive vision of religious activism. Meyer’s ‘success’ and his discomfort with the notion of commercial success is a conflict that I observe in the recent artistic productions by the post-dictatorship generation in Argentina. For example, in the blog Diario de una princesa montonera, the author and child of the disappeared Mariana Eva Perez confesses “Luchás por la identidad y la justicia y al mismo tiempo acumulás millas/ You fight for truth and justice and at the same time you accumulate [frequent flyer] miles”. Perez, like Meyer before her, struggles with the idea that she is in some way profiting off of the suffering of others. In the future, I hope to incorporate my archival work on Marshall T. Meyer in a larger book project that will attempt to articulate different practices of human rights activism during and after the last dictatorship in Argentina and how these practices addressed the ethical issue of ‘success’.

 

 

What You Can Do Yourself: Home Health Guides in the History of Medicine

Photograph of colored plate in book illustrating various uses for water to promote health. Figure 1 is a band standing in a bathtub, Figure 2 is a woman seated at a table, using a tube connected to a bag of water to rinse her nose, Figure 3 is a woman seated in a chair with her feet in a shallow tray of water Figure 4 is a man lying on a low mattress with the back of his head resting in a a shallow tray of water
“Methods of Applying Water” from New Curative Treatments of Disease… vol. 1, (1901) Fig. 1 – Exercising in a cold bath, Fig. 2 – Nasal douche, Fig. 3 – Foot bath, Fig. 4 – Head bath

What is that rash? What should you do if you have a snakebite? Are carrots really good for one’s health? What does chicken pox look like?

Long before WebMD and other online tools existed, popular medicine guides were created and consulted to answer such questions. In the United States, there is a long tradition of such home health guides designed to help the common person diagnose and treat illnesses. These guides, often physician-approved and authored, included ways to prevent illness and injury while offering instructions and remedies.

Home health guides offered laypeople (assuming they could read) information on a range of topics: basic anatomy, symptoms of illnesses, exercises for good health, “cures” by water or electricity, sexual education, and much more. These popular medicine guides continued well into the twentieth century with works like Our Bodies, Our Selves. Such works are still printed today in the digital age.

An exhibit featuring a sample of these popular medicine guides from our History of Medicine Collections is currently on display. You can visit the exhibit What You Can Do Yourself: Home Health Guides in the History of Medicine in the Josiah Charles Trent History of Medicine Room from July 24 – October 13, 2018.

Health Knowledge : A Thorough and Concise Knowledge of the Prevention, Causes, and Treatments of Disease, Simplified for Home Use, vol. 2, (1921).

Dispatches from the David M. Rubenstein Rare Book and Manuscript Library at Duke University