The Sober Librarian: Buffy la cazavampiros

We had a flurry of questions at the Reference Desk this spring when members of a Spanish class were asked to write a paper on a pop culture topic of their choosing, using sources in Spanish. How do you find books, scholarly articles, newspaper and magazine articles, or web pages in languages other than English?

As a sample topic, let’s take the (late, lamented) TV show “Buffy the Vampire Slayer.” (Note: as far as we know, nobody in the class was actually researching this topic.)

Google has an Advanced Search feature that allows you to search for pages in any one of a vast number of languages.

Google Advanced Search

This is how we learned that in Spanish, Buffy is ‘la cazavampiros.’ The (351,000!!) search hits include a lot of fan sites, so would be a great place to look if we were interested in, for example, Spanish-language fans’ reactions to this show, or how the vampire mythology played in Spanish-speaking cultures.

What about the opinions of television reviewers in Mexican newspapers? How about the database Latin American Newsstand – 326 articles mentioning ‘Buffy la cazavampiros’, from papers from Rio to Monterrey to San Juan!

Latin American Newsstand

How about scholarly articles? A database called HAPI (Hispanic American Periodicals Index) is a great resource for current events, politics and social issues. It covers over 400 journals from the entire Spanish-speaking Americas. Many broader databases of scholarly articles allow you to limit by language as well, for example, MLA, which covers a broad variety of topics in the humanities. (Both have lots on women and television, but nothing on Buffy!)

A search of Duke’s library catalog can be limited to just one language, using a drop-down menu in the Advanced Search.

Duke Catalog Advanced

While we discovered that the Buffy DVDs in Lilly Library have optional tracks dubbed in Spanish, sadly there are no books in Spanish that address Buffy (there are a bunch of English language books!). A broader look at books in Spanish on television or popular culture might have better results: we own 173 books in Spanish that cover aspects of popular culture. Surely one of them must mention Buffy!

Written by Phoebe Acheson

2 thoughts on “The Sober Librarian: Buffy la cazavampiros”

  1. 1. is there any way to limit language of articles retrieved in Latin American Newsstand? I didn’t see any way to restrict to only Spanish, or only Portuguese.

    2. it would have been worth a shot to search in Worldcat (kw=buffy, limit language to Spanish). No books on Buffy, however, we see that in Spain she is known as Buffy Caza Vampiros (two separate words for Vampire Slayer).

    3. going back to L-A-N, we find that searching caza vampiros AND NOT cazavampiros finds 73 hits that we missed with the first spelling we tried.

    4. has a search for Books in Spanish, which might have turned up something on Buffy. No luck.

    5. the Virtual Library Miguel Cervantes has a page of virtual bookstores in Spanish – might be worth a look.

    6. and to be really complete, it’s probably a good idea to see if any of the national libraries for Spanish-speaking countries have books on the topic.

  2. Thanks for providing some more ideas for searching, Tom.

    In Latin American Newsstand, one of the options in the drop-down menu is “document language,” so you could pull out the Portuguese from the Spanish (or vice versa) that way.

Comments are closed.